Разновидности тартанов

Новичка в мире тартанов часто сбивают с толку различные термины, в нём встречающиеся, и тому есть веская причина. Обозначения, которые специалисты считают само собой разумеющимися, сами по себе ничего не объясняют, а часто и вообще вводят в заблуждение. Поэтому хорошо бы почаще перечитывать “терминологию тартана”. В прошлом я касался этой темы в различных статьях, но думаю, что полезно было бы обратиться к этой теме напрямую.

Для начала разберёмся с весьма неудачными терминами "современный" (modern) и "старый" (ancient). Я назвал их неудачными потому, что почти постоянно встречаю путаницу с тем, что они на самом деле означают. Вопреки тому, что может предположить человек, впервые слышащий их, "современный" не значит "новый", а "старый" не значит в самом деле "старый". Слово "современный" лучше бы заменить на "стандартный", потому что это именно то, что оно означает - стандартные цвета конкретного тартана.
"Старый" же означает тот же самый тартан, только исполненный в более светлых тонах, как будто он много лет провёл на свету и выгорел.(1) Это очень похоже на идею стирки джинсов с камнями - после чего, будучи новыми, они выглядят уже поношенными. Смысл этого в том, что применявшиеся раньше растительные красители не были столь стойкими, как современные химические, и выгорали быстрее. Это приводит к мысли, что все тартаны с растительными красителями имели очень бледные цвета. Это не так. Традиционные растительные красители вполне способны давать насыщенные тёмные оттенки.

Mackenzie modern
Mackenzie Modern(*)
(Seaforth Highlanders sett)

Mackenzie ancient

Mackenzie Ancient

Поскольку более светлые тона имеют целью показать, как выглядит старая, выцветшая ткань, производители решили так и называть их "старыми", а стандартные цвета - видимо, просто от противного - стали называться "современными". На некоторых фабриках, таких, как Стрэтморская, "современные" цвета называют "стандартными", а состаренные "старыми цветами" (old colors).

Mackenzie old colours

Mackenzie Old Colours

Идея выпускать тартаны разных оттенков возникла в первой половине двадцатого века и не ограничивается "современными" и "старыми". Ещё одно распространённое обозначение - "обветренный" (weathered). Это ещё сильнее осветлённый(2) тартан, где цвета обычно превращаются в бурые, серые и бледные оттенки красного. Эта разновидность, по-видимому, возникла под впечатлением от раскопанных тканей, столетия пролежавших в земле или торфе. Иногда такая цветовая схема появляется под названием "реконструкция" (reproduction)(3).

Mackenzie Muted Brown/Hunting

Mackenzie Muted Brown/Weathered (используется в качестве hunting)

И это ещё не все названия, которые можно встретить. Есть ещё "приглушённый" (muted) и "старинный" (antique). Но идея - та же самая: это различные степени осветления стандартных цветов. Другие обозначения, однако, относятся к совершенно другим тартанам. Наиболее часто встречающиеся - "охотничий" (hunting) и "плательный" (dress). И снова возникает путаница. Человек, слышащий их впервые, естественно предположит, что в "охотничьем" ходят на охоту, а в "плательном" - на официальные мероприятия(4). Но это не так. Вообще говоря, "охотничий" тартан - это такой, в котором преобладают зелёные и синие цвета и, зачастую, коричневый. Некоторые кланы - такие, как Армстронг или Кэмпбэл, не имеют "охотничьих" тартанов: у них основные - уже состоят из этих цветов (в то же время, и без того сине-зелёный МакКенджи существует и в охотничьем варианте). А вот, скажем, МакЛин или МакКиннон, - на красной основе - имеют. И такой тартан можно носить вместо основного. То есть, слово "охотничий", в данном случае, означает не назначение тартана, а лишь то, что он более тёмного цвета(5). И совершенно нет никаких причин не надеть килт из "охотничьего" тартана на официальное мероприятие. Таким образом, парадным или повседневным горский костюм делает не тартан, а различные аксессуары, которые надеты вместе с ним.

Mackenzie Muted Green/Hunting

Mackenzie Muted Green/Weathered (используется в качестве hunting)

Это возвращает нас к теме "плательного" тартана. Обычно так называют тартан, где в качестве одного из основных цветов используется белый. Но есть и исключения: например, у МакЛаудов плательным тартаном называют жёлтый. Возникновение "плательного" тартана связано с женской модой XVIII века. В те времена женщины обычно носили большие накидки или пелерины из тартана на основе белого или кремового цветов. Современная концепция "плательного" тартана вдохновлена той модой, и многие такие тартаны представляют собой обычный клановый с заменой одного из основных цветов на белый или с добавлением белого к стандартному набору. По этой причине некоторые полагают, что плательный тартан должны носить только женщины. Несомненно, среди женщин они более популярны, однако нет причин, по которым мужчина не может носить его, если захочет.

Mackenzie Dress Modern

Mackenzie Dress Modern

Mackenzie Dress Ancient

Mackenzie Dress Ancient

Плательные тартаны часто, также, называют "танцевальными" (dancers’), так как исполнители хайланда обычно используют в своих килтах именно их. Однако выражение "танцевальный тартан" обычно подразумевает, что он был создан специально для танцев и, зачастую, может включать в себя женские цвета, обычно не встречающиеся в клановых тартанах, - такие, как бирюзовый и лавандовый. Также, часто это бывает "одёжный" (fashion) тартан. "Одёжный" - это такой тартан, который производится и носится без санкции контролирующего органа. Под последним я подразумеваю различных чиновников, заведующих регистрацией клановых, корпоративных или областных тартанов. Тартан, утверждённый таким органом, является "официальным". В том смысле, что он разрешён тем владельцем к применению. Если такого разрешения нет, он является одёжным(6).

Mackenzie Fashion
MacKenzie Fashion, предположительно между 1930 и 1950
Часто этот термин путают с "бамби" (bumbee), пренебрежительным названием безымянных тартанов, которые можно найти в обычном магазине тканей или которые используются для обычной одежды.
Пример:
- Мне нравится твоя рубашка. Из какого она тартана?
- Это? Да это бамби.


Таковы термины, наиболее часто встречающиеся при упоминании тартанов. Надеюсь, этот словарик смог прояснить для вас ситуацию с ними!
Мэтью Ньюсам, директор Музея шотландского тартана (Matthew A. C. Newsome, Scottish Tartans Museum director), 2008 г.





* Здесь и далее в качестве иллюстрации обсуждаемых расцветок справа привожу соответствующие варианты тартана МакКенджи с официального сайта клана - прим. пер.

1) Впрочем, не обошлось без исключений: Stewart Ancient изображается во вполне современных цветах и в настоящее время используется как клановый - в отличие от всем известного красного, назначенного королевским в 1822 г, но известного ещё в XVIII в. Источник - сборник Wilson's of Bannockburn, 1819. - прим. пер.
2) Здесь я бы сказал, окисленный - если бы можно было так сказать о цвете, ибо меняется не только и даже не столько яркость цвета, сколько его спектральные характеристики - прим. пер.
3) Вот здесь приводится другая интерпретация значения метки ancient - как попытки воспроизвести в современных синтетических красках цвета красок натуральных, какие использовались в старину; reproduction же там интерпретируется как weathered ancient; то же самое пишет и Джеймс Скарлет, эксперт с тридцатилетним стажем и автор книг Tartans of Scotland, The Tartan Spotter's Guide, The Tartans of the Scottish Clans, How to Weave Fine Cloth и Tartan The Highland Textile - прим. пер.
4) C английского "dress", также, можно перевести как "парадный", отсюда путаница, о которой говорит автор, в русском же это - отдельные слова - прим. пер.
5) Тем не менее, есть мнение, что менее яркие и более близкие к природным цвета huntig'а помогали его носителю скрываться в горах и долах от ненужных глаз - прим. пер.



Перевод и оформление – Kaineuz, 2011






О чём не сказал Мэтью

Сказанное выше касается, в основном, цветовой гаммы и её эволюции с успехами химии, но перечисленными видами разнообразие тартанов не ограничивается: есть ещё довольно много других - как существовавших ранее, так и появившихся в наше время. Впрочем, некоторые из названий синонимичны друг другу.

Поскольку шотландские ткачи в выборе цветов были ограничены набором произрастающих в их местности растений, их тартаны из одного района часто имели одни и те же цвета, а часто и рисунок. В то же время, в местности, где присутствовал сильный клан, приезжий из другого, не слишком близкого, района сразу же был заметен(7). Особенно - если речь идёт о другом острове. Так появились тартаны местностей (district tartan), традиция ношения которых сохранилась и до наших дней, это - Crieff, Galloway, Aberdeen, Caledonia и другие. Из неё, впоследствии, родилась идея клановых тартанов (clan tartan - тот, что стал прочно ассоциироваться с данным кланом и по сей день используется как основной - если сохранился, или назначенный таковым в более позднее время), получившая особенно большую популярность в начале XIX века, когда под влиянием романтической моды была создана масса новых тартанов и разновидностей старых - даже для тех семей и кланов, у которых их раньше не было, даже на равнине (ранее же не было такой жёсткой привязки тартана к клану и, по большому счёту, каждый мог носить то, что ему нравится, и даже несколько разных тартанов одновременно, однако, со временем ситуация упорядочилась и этот порядок стал уже догмой). Так появились(8) family, fashion, fancy, trade, dancing, hunting, sporting, даже mourning.. a так же, clan chief's и royal. Одновременно с тем и специально создавались тартаны местностей. Ткацкая, красильная и швейная промышленность были счастливы! В частности, фирма William Wilson & Son of Bannockburn - крупнейший, если не единственный, производитель тартанов во второй половине XVIII - начале XIX веков. Интересно, что в своей книге "Key Pattern Book" 1839 года приводят всего один hunting и ни одного dress. Этот единственный hunting - Stewart (Стюарт), который сейчас не считается ни охотничьим, ни Стюартом, но универсальным - universal, то есть доступным для ношения всеми без ограничений (вероятно, этот).
В наше время развитие этих идей привело к возможности любому человеку или организации создать и зарегистрировать собственный тартан. Это будут personal/private/name и corporate/trade/institutional tartans соответственно.
Последняя группа появилась уже совсем поздно - во второй половине XX века. Corporate, в свою очередь, иногда ещё разделяют на подтипы - sport (тартаны команд, клубов), business (самый известный - пожалуй - Burberry) и т.п. К trade относятся тартаны, выпущенные в надежде на то, что их примут в, скажем, district или corporate, но не по регистрации, как обычно, а по факту использования, и этого ещё не случилось. В результате (когда станет понятно, что уже не примут) они могут быть причислены к universal или fashion (в некотором смысле trade и fashion - синонимы). Как это случилось, например, со Scottish National, созданного для одноимённой партии, но партия предпочла другой. А вот тартанам Loch Rannoch и Glen Trool повезло больше и они таки удостоились звания district.

Falkirk district,
Jim McGeorge, 1990

Stewart Mourning

Stewart Mourning, "Clan Originaux", 1880
Также, существуют тартаны, посвящённые какому-либо знаменательному событию или выдающемуся человеку. Например, визиту короля Георга IV в Шотландию, высадке человека на Луну, смене тысячелетий или другому празднику. Это группа называется commemorative или memorial, хотя в названии конкретного тартана такую метку вы редко встретите.

Stewart Royal -
красный королевский Стюарт,
с 1822 личный тартан британского монарха
Lunar tartan, 1970
(в цветах лунной поверхности и ракетного пламени)
Mackenzie Millennium, 2000
(основан на сетте полка 78th Highlanders, 1820-e)
Hogmanay (по названию шотландского праздника),
а также в честь
1 января 2000 г.
В память о Диане, Принцессе Уэльской,
1997.
Многие из США имеют собственные тартаны. Они тоже относятся к группе district.
Также, можно выделить метки для тартанов, претендующих на историчность, это artefact и portrait, указывающие на источник данного сетта. "Снятые" - соответственно - с портрета или фотографии и с аутентичного образца ткани.

Как легко можно понять из названий, тартаны clan и family предназначены для пользования членами семьи, и вряд ли вы найдёте их в свободной продаже. Кроме тартанов тех кланов, главы которых разрешают таковое распространение. Тут уж всё зависит от политики клана: одни считают желание постороннего носить их тартан комплиментом, другие же оказываются категорически против этого. При этом clan - собственно клановый тартан, а family - тартан семьи, не образующей клана и не имеющей официального главы (тана). Тартан группы name же - наоборот - может носить любой с соответствующей фамилией, но совершенно необязательно принадлежащий к клану или конкретной семье.
И уж тем более вы не купите тартан типа personal или private. Причём, скорее даже не от жадности автора-носителя, а просто потому, что он не производится в промышленных количествах, а выпущен лишь небольшим метражом для личных нужд. Существует множество сервисов такого рода, и их легко найти в Интернете, причём - как с регистрацией тартана в Реестре, так и без оной. В последнем случае это будет уже скорее fashion.
Та же ситуация и с тартанами глав кланов (clan chief's), но уже по идейным соображениям: их могут носить только сами главы и ближайшие члены их семей. Такой тартан, в основном, выглядит, как клановый, но с большим или меньшим отличием. Например:

"Клан" MacEvil,
(corporate)
Rocky Roeger, 2010
Robertson clan Robertson clan chief's MacKintosh clan MacKintosh clan chief's
Это напоминает эволюцию войсковых тартанов в конце XVIII века, когда у различных частей они на одинаковом фоне типа Black Watch несли тонкие линии отличительных цветов - белого, жёлтого, красного, чёрного. Впрочем, не у всех кланов есть специальный тартан главы.

Отдельно надо сказать о выражении "цвета клана", которым обычно переводят слово tartan на русский язык. Такой перевод не совсем корректен, ибо вносит некую геральдическую коннотацию, коей в оригинале нет. Тартан конечно является символом клана и его гордостью, но - только с относительно недавних пор. В более же ранние времена, как уже говорилось выше, не было жёсткой связки "клан - тартан". А потому никакого геральдического (читай "символического") в полном смысле этого слова значения он исторически не нёс. В то же время, у кланов имелась своя "настоящая" геральдика - гербы, девизы, символические растения и т.п. Вот применительно к ней-то и можно строго говорить о "цветах клана" - цветах его герба. Которые, вообще говоря, могут полностью или частично отсутствовать в сетте. Например, цвета МакКенджи - лазурь и золото, в сетте же (современном!) есть только синий, да и тот сгущают так, что он мало отличается от чёрного и столь же густого зелёного. В старом же сетте (ныне утраченном) его могло и вовсе не быть. Более того, до появления синтетических красителей набор доступных цветов был весьма небогат, в результате чего почти в каждом сетте присутствуют зелёный, красный и чёрный. Даже и в более позднее время. Таким образом, если пытаться выводить "цвета клана" из его тартана, у большинства они будут пересекаться, а у многих и совсем совпадать, что, очевидно, не позволит им выполнять геральдические функции.

Тем не менее, как вы уже несомненно заметили, некоторая цветовая дифференциация всё же существует, хоть и по другому критерию. Также, существует и ещё один её вид - правда, уже совсем позднего происхождения - выпуск одного и того же тартана в разной расцветке с сохранением всех остальных его черт (в отличие от dress и hunting, где рисунок может меняться). Тогда к имени и прочим пометкам прибавляется ещё и цвет, на который произведена замена. Причём, чаще всего меняется или основной цвет, чему много примеров у Стюартов, или цвет некоторых из overcheck'ов, как у Балморала. А иногда - и то, и другое, что тоже имеет место среди Стюартов. Но иногда и вся гамма меняется - так же, как это бывает с ancient, muted и т.п. И такие примеры есть у Стюартов. Но встречаются и более заметные изменения. Угадайте, чьи тартаны будут примером!

Герб МакКенджи, графа Кромарти (ныне) и лорда Кинтайла (изначально), с 1263**
Вот в свежесоставляемых сеттах, особенно corporate, private, district, цвета и расположение линий действительно несут некую смысловую нагрузку. Например, не так давно тартаном Фолкёрка по результатам конкурса была назначена работа Джима МакДжорджа (см. выше), который так описывает её символизм: "коричневый воспроизводит основной цвет древнего тартана, голубой означает связь Фолкёрка с морем, красный - огонь фолкёркских домен, жёлтый - благополучие и процветание, а чёрные линии, пересекающиеся на голубом фоне, символизируют пересечение дорог региона, на котором находится Фолкёрк". А ещё позже принятый MacKenzie Morgan как тартан американской ветви клана, основанной на Восточном побережье в 1657 году, является модификацией основного с добавлением красных линий вокруг белой и синей, означающих "нашу шотландскую кровь, разделённую синевой и белизной океанов".
Впоследствии и для основных цветов кланового тартана насочиняли значений, но это всё уже от Лукавого, не буду их здесь даже приводить.
Напрямую из вышесказанного следует несостоятельность одного популярного мифа: дескать, "общественное положение человека определялось по количеству цветов в тартане: один - слуга, два - фермер, три - офицер, пять - военачальник, шесть - поэт, семь - вождь", и ему подобных. Этакие общегражданские погоны. При этом обычно ссылаются - если вообще ссылаются на что-то конкретное - на Senchas Már - сборник раннесредневековых ирландских законов. При чём здесь шотландские кланы - непонятно. Наибольшую глупость приведённой цитаты оставлю найти читателю, отмечу лишь, что такой закон неизбежно привёл бы к огромному количеству двуцветных тартанов и исчезающе малому пяти-семи-цветных. Меж тем, даже среди старых тартанов не так уж много тех, в чей состав входило бы менее пяти цветов. В том числе, районных, которые, с очевидностью, не могли бы иметь "воинское" или "дворянское" количество цветов.
MacKenzie Morgan,
Morgan, Col Wayne J, 2003

Ну и в заключение - ещё пара слов о королевских тартанах (royal). В то время, как Royal Stewart требует для использования разрешение королевы в наше время лишь теоретически, есть ещё один королевский тартан, разрешённый к ношению только членам королевской семьи уже строго, это Балморал (по названию замка, где находилась шотландская резиденция королевы Виктории), составленный принцем Альбертом в 1853 г. За его употреблением следят настолько строго, что Д.В. Стюартом даже не было получено разрешение на публикацию образца в сборнике "Old and Rare Scottish Tartans" (1893). Единственным посторонним, кому разрешено носить Балморал, это личный волынщик Её Величества. Менее строго обстоят дела с тартаном Сент-Эндрюс, который со временем получил более широкое распространение, как и красный Стюарт. При этом и Балморал, и Сент-Эндрюс - географические названия, то есть оба этих тартана формально относятся к группе district. Кроме того, существуют персональные тартаны отдельных членов королевской семьи: королевы Виктории (Stewart Dress с дополнительной красной линией), принцессы Мэри (Princess Mary, он же Dark Green Stewart), короля Георга VI (Green Stewart), принца Дэвида, принцессы Маргарет (Princess Margaret Rose), принцессы Беатрис (Princess Beatrice, Dance), принцессы Луизы (Princess Louise's Argyll & Sutherland Highlanders Fashion), принцессы Елизаветы (Duke of York - по титулу её отца до коронации), принцессы Марины (Princess Marina).. А также, тартаны титулов: принца-регента (Prince Regent, он же MacLaren), принца Уэльского (Rothesay Hunting как герцог Ротсея или Gordon Military - когда исполняет обязанности командующего полка Gordon Highlanders), герцога Кентского (Strathearn), герцога Эдинбургского, принца лорда Островов (MacDonald Lord of the Isles Hunting) и др. Но большинство из них не имеет метки royal (хотя и принадлежит к этой группе), так как являются или личным тартаном исторической личности, или привязаны к местности или армейской части.

Balmoral Royal,
принц Альберт, 1853

Вот, кажется, теперь мне удалось собрать и описать все типы и разновидности тартанов. Это позволяет надеяться, что когда в следующий раз вы встретите в названии тартана рядом с его именем ещё какие-то слова, они будут для вас не загадкой, но подсказкой.






6) Однако, есть источник, утверждающий прямо противоположное: "fashion tartan принадлежит какой-либо коммерческой организации и недоступен для свободного ношения", то есть, здесь его приравнивают к corporate и противопоставляют universal. Возможно, такая разница в трактовках вызвана тем, что их источники находятся на по разные стороны Атлантики.

7) Надо заметить, шотландцы в этой традиции далеко не одиноки (что естественно): во многих достаточно протяжённых странах для разных областей характерна и более-менее различная одежда - начиная от цветов и узоров ткани и вышивки и кончая покроем и материалами. О разных народах - пусть даже и соседних - вообще говорить не приходится. Конечно же, такое явление наличествует и в России. И всем известная поговорка о том, что встречают по одёжке, имеет именно это происхождение, ибо о жителях других известных областей всегда есть какие-либо стереотипы, согласно которым и встречают пришельца.

8) При этом, распространённым способом генерации новых тартанов была модификация уже существующих. Например, избежавших запретов на использование полковых regimental или military - например, популярный и поныне Black Watch. Впрочем, эти метки применяются (даже в большей степени) и к современным войсковым тартанам. В частности, не раз уже упоминавшийся здесь Stewart Royal также является полковым для военных музыкантов королевских частей - прим. пер.

** На самом деле, у оленя на лбу ещё должна быть капля крови, но о ней часто забывают.






© 2011 Kaineuz.
Hosted by uCoz